【校友风采】高玉：毕业十年，我实现了所有的职业梦想

2010年到2020年，这10年，也是我毕业后的第一个十年，参加工作的期间，我实现了所有的职业梦想——以外语为工具，在各个行业之间跳来跳去，融入不同的企业文化和技术背景；以外语为谋生手段，做同传赚外语行业最高时薪，翻译图书出版，看自己的姓名出现在封皮。现在又在创业，开了公司，做多语种翻译培训平台。

用外语打开世界

高中时，我曾想参加艺考，走美术或播音主持路线，未能得到家人和高中班主任的支持。后来我才想明白，他们觉得我单凭文化课成绩，可妥妥过山东省一本线。事实证明，他们是对的。

艺考路被封，没关系。成绩显示，自己语文和英语还不错，不如走语言路线。恰好当时流行一本《求学》杂志，其中一篇文章讲德语翻译的故事，看完我直拍大腿：不错不错，是我想要的生活,大学选外语专业，将来做翻译。

决定学外语，还有另一个原因：不想再学数学。虽然我高中数学成绩不算差，高考成绩120多分。

想在几大外语名校之间任选其一，高考分数不太允许。我不打算复读再来一遍高三地狱般的生活来刷成绩，于是冷静客观地分析高考分数所能达到的高校，从中挑选了喜欢的城市和专业。

十年后，角色转换，我经常收到我的网络读者留言：大玉姐，你是我的榜样，我决定报考外语专业啦。

说到求职，我是HR在第一轮简历筛选阶段就会Pass掉的人选，因为我工作太没定性。毕业后的前7年，我换了7份工作，最短的只有几个月，最长的干了三年，中间还有两次尝试自由职业失败的经历。

行业上也几乎完全没有连贯性，除了第五份是在中德合资汽车公司，第六份是发动机公司，均属汽车行业。其他的工作涉及各行各业：图书出版、进口奢侈品、家居、翻译、签证咨询等。就连城市都换了四个，最终又回到北京。

各个公司的职位也是八竿子打不着。有选题编辑、总助、团队助理、翻译、市场营销、国际合作经理。而现在，我是自由译员，也是创业者，从事中外交流和培训教育。

不同的工作看起来游离，却有隐于表面的主线贯穿始终。这些就职的公司，要么是徳资企业或者中德合资企业，要么是有德语区业务的纯中资企业。也就是，每一份新工作，要么跟德语相关，要么跟德语区相关。

哪怕是做面向国内市场的市场营销的那三年里，即使用不到外语，我也会接各种兼职口笔译，经常早起或晚睡赶稿。最后的成果也让我比较满意：连续翻译出版十余本图书，兼职收入基本可以支付日常开销，我的外语和翻译水平不退反进。

就这样，我实现了毕业时的所有梦想。尝试了各种工作，刷新了个人时薪。工作之余，行万里路，迄今游历了30多个国家和地区。

外语是我感受世界的触角，是我与世界连接的纽带。从我公众号Slogan也能窥见：用外语打开世界。

开始创业之后，有一些项目陆续主动找上门来，我也从一个执行者的角色，往统筹者角色转变，开启全新体验。

大学四年，为逐梦奠定基础

能够拥有那么多段迥然不同的人生经历，当然需要资本。待人接物、公司事务需要职场磨炼，沟通表达，外语技能则主要来自毕业之前的积累，尤其是在我的母校青岛科技大学四年的学习。这里不光让我有一技傍身，还养成了自我学习能力，一直到现在都在受益。

当初之所以选小语种，主要因为自己英语成绩还可以。底子在，将来自学也不会太差，列出了西语、法语、德语三个选项。根据报考院校专业设置，不同语言对象国政治、经济、人文情况，以及未来的就业期许，我就已经倾向于选德语。

由于想学德语的意愿十分强烈，报志愿时我填了自己百分百有把握被录取的学校，稳字当先，最终顺利被一志愿录取。进入大学后，发现我的高考成绩是班里前几名。

学小语种的都知道，小语种专业零基础上位，多年占据“第一外语”地位的英语突然要退居二线，两者会发生矛盾。英语经常在小语种专业课上出其不意地现身，当你回答老师的问题，或者写课后作业，“ich bin one”之类的表达，屡见不鲜。

终于，巫老师受不了我们了，告诉我们，什么时候说梦话用德语了，才算德语入门了。没想到我还真实现了这个目标。第二天室友将梦话情况告知崔老师，崔老师建议大家向我学习。

后来就进入规律学习阶段，在外院的走廊晨读，在弘毅楼上晚自习，完成一天的作业，除了比高中睡觉时间多，充实度上不输高中。只要是决心好好学习小语种的，基本都是这样。因为我们有两门语言要学：小语种和英语。

德语专业的老师们不光教我们德语，还反复强调学好英语的重要性。若想进入跨国职场，英语尤为重要，所以我们学英语的劲头儿也不敢掉。毕业之后发现老师们所言不虚，越来越多的小语种对象国跨国企业，将英语作为官方工作语言。我认识几位德国留学或国内德语硕士毕业的朋友，在徳资企业工作几年，英语突飞猛进，德语退化遁形。

大学四年，南苑餐厅为我们提供了强有力的后勤支援，从一楼到三楼的餐厅，种类繁多，可能连着吃一个月，才能吃完，且味道鲜美。隔壁院校经常有同学来我校食堂用餐。偶尔睡过头来不及吃早饭，就带上餐厅一楼的早餐标配：煎饼果子+豆浆，奔赴去语音教室。

老师们尽职尽责，各具特色，不光授业解惑，还为我们谋生求职出谋划策。巫莉丽老师严格，崔婕老师酷炫，于豪老师萌新，已转行的王妍老师、郭潇老师，各有各的美，外教老嘎，给我们带来了很多德式视角。

还有很多辅修课老师，无法一一提名致谢。

在此感谢母校约稿，让我有机会回顾过去的十年，写下此文。我要感谢青科大德语系，以及所有曾经辛勤授课与我的老师们。

(作者2010年毕业于青科大德语系，目前自己创业，公司名为北京大语文化传播有限公司。)

原载《青岛科技大学报》911期第四版